French Equitation

French equitation,est la traduction française d’un traité d’équitation publié
à Boston en 1922 après le décès de son auteur, Henry L. de Bussigny, ancien
officier de cavalerie passé par Saint-Cyr et Saumur, qui se dit élève du comte
d’Aure, de Baucher, de Raabe, et admirateur de Fillis. Parti s’installer aux
Etats Unis après la guerre de 1870, il aura parmi ses élèves les plus
prestigieux Théodore Roosevelt. Dans son ouvrage, il préconise une équitation
savante toute de patience, de gentillesse, de modération, dont le principe est
la force de l’effet et le refus de l’effet de la force. Au terme de dressage
il préfère celui d’éducation. Une introduction sur l’influence bauchériste aux
États-Unis à la charnière des 19e et 20e siècles précède la traduction de cet
ouvrage, dûe à Frédéric Magnin, ainsi qu’une biographie de Bussigny, et celles
d’autres écuyers de cette « French connexion ».