La surprise à l'épreuve des langues

Parole coupée, bouche bée, yeux grands ouverts, sourcils levés... Plutôt que
langagière, l’expression de la surprise serait d’abord le fait du corps. On se
propose dans cet ouvrage d’interroger de manière critique, voire de
contrebalancer cette tendance habituelle à ranger l’expérience de la surprise
du côté du silence et de l’indicible : au lieu de faire signe vers les
éventuelles limites du langage et des différentes langues naturelles, la
surprise ne fait-elle pas plutôt ressortir la richesse des ressources du
langage et la plasticité du fonctionnement des langues ? Comment se dit donc
la surprise ? Dans quelle mesure son expression varie-t-elle d’une langue à
l’autre ? Le dire de la surprise est-il en lui-même un agir, à son tour
producteur d’effets ? Ces interrogations nous ont invités à réfléchir tant au
lexique de la surprise qu’aux formes d’expression au moyen desquelles la
surprise peut être non seulement exprimée, mais aussi décrite, racontée, ou
bien encore rationalisée, dans la langue courante, dans la logique comme dans
la littérature.