Padamalai

PADAMALAI ENSEIGNEMENTS DE RAMANA MAHARSHI RECUEILLIS EN STROPHES TAMOULES PAR MURUGANAR Traduit de l'anglais Édition anglaise par le Dr T.V. Venkatasubramanian, Robert Butler et David Godman Conformité du français avec l'original tamoul vérifiée par Robert Butler Muruganar (1890-1973), l'un des proches disciples éveillés de Ramana Maharshi, était poète et écrivain ; il fut même un ardent partisan de l'indépendance de l'Inde. Lorsqu'il rencontra le Maharshi en 1923, il abandonna toute activité politique et fit vœu de ne plus écrire que sur Bhagavan et son enseignement. Nombre d'idées et de déclarations du sage furent consignées pour la première fois dans cet ensemble de plus de trois mille distiques composés par Muruganar. Pour la présente édition, David Godman en a conservé deux mille qu'il a triés par sujet, les assortissant d'autres textes et enseignements appropriés. Padamalai signifie « une guirlande pour Padam ». Padam, au sens littéral « pied », est ici synonyme du Soi, l'être véritable. L'œuvre entière témoigne de la reconnaissance que Muruganar vouait à Ramana Maharshi. Padamalai se lit comme un recueil de courts aphorismes, où chaque strophe est un joyau. Sans concession et percutants, ils ne manquent pas de faire vivre aussitôt la vérité du Soi. « Ce qui pour chacun est toujours naturel c'est la libération, qui est félicité. L'asservissement est une illusion mentale, une sensation dénuée de réalité. »